Serendipity

Υπάρχουν ελληνικές λέξεις που δύσκολα μπορείς να βρεις την ακριβή τους μετάφραση σε άλλες γλώσσες. Πόσες φορές δεν έχουμε ακούσει πως η λέξη "μεράκι" δεν έχει αντίστοιχή της σε λεξικά άλλων γλωσσών. Πώς θα περιγράφατε έναν μερακλή σε έναν Αμερικανό;
Ωστόσο κάτι αντίστοιχο, παρά το πλούσιο της γλώσσας μας, υπάρχει και με την Αγγλική (η οποία είναι η μόνη ξένη γλώσσα που κατέχω). Η λέξη Serendipity, σημαίνει "μια ευτυχής, εντελώς αναπάντεχη ανακάλυψη-εξέλιξη". Δεν έχω βρει ακόμα ελληνική λέξη που να μεταφράζει ακριβώς το νόημα που κρύβει η λέξη αυτή. Μπορείτε να το αντιληφθείτε από το παρακάτω απόσπασμα που βρήκα στο αντίστοιχο λήμμα της wikipedia, και που μάλλον προκάλεσε τη γέννηση της λέξης:

"It was once when I read a silly fairy tale, called The Three Princes of Serendip: as their highnesses travelled, they were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of: for instance, one of them discovered that a mule blind of the right eye had travelled the same road lately, because the grass was eaten only on the left side, where it was worse than on the right—now do you understand serendipity? One of the most remarkable instances of this accidental sagacity (for you must observe that no discovery of a thing you are looking for, comes under this description) was of my Lord Shaftsbury, who happening to dine at Lord Chancellor Clarendon's, found out the marriage of the Duke of York and Mrs. Hyde, by the respect with which her mother treated her at table."

Serendipity είναι αυτό που έκανε πολλές φορές την επιστήμη να πάει μπροστά.
Είναι ότι καλύτερο μπορεί να μας συμβεί εκεί που δεν το περιμένουμε, όταν είμαστε σίγουροι ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα μπορούσε να γίνει. Δεν ξέρουμε από που ήρθε, πώς συνέβη, αλλά το δεχόμαστε με ευχαρίστηση, χωρίς να το ψάχνουμε και πολύ πολύ.
Είναι αυτό που κυνηγάμε όλοι, αλλά συμβαίνει όταν πάψουμε να το κυνηγάμε.